1
00:00:02,124 --> 00:00:05,296
Estamos começando nosso trabalho inicial
descida em Jackson Hole, Wyoming.
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,495
Obrigado por voar com a United.
3
00:00:06,496 --> 00:00:08,375
Acho que pousaremos em breve.
4
00:00:08,376 --> 00:00:11,461
Phil, querido, você prometeu...
não até chegarmos lá.
5
00:00:12,211 --> 00:00:14,444
Este ano, vamos
para um rancho
6
00:00:14,445 --> 00:00:15,615
com toda a família.
7
00:00:15,616 --> 00:00:18,148
Hum-hmm. A família.
8
00:00:18,149 --> 00:00:20,397
E se Dylan comprar seu próprio ingresso?
9
00:00:20,642 --> 00:00:22,925
Dormiremos em cabines separadas.
10
00:00:22,962 --> 00:00:25,377
E se Dylan e eu dividirmos um cavalo?
11
00:00:26,423 --> 00:00:27,850
Hum, eu odeio pousar.
12
00:00:30,135 --> 00:00:31,931
Nós vamos superar isso.
13
00:00:33,508 --> 00:00:35,996
Uau! Ó meu Deus.
14
00:00:36,176 --> 00:00:37,327
O que você está fazendo?
15
00:00:37,593 --> 00:00:39,347
Quero que meus ouvidos estalem.
16
00:00:39,348 --> 00:00:41,308
Experimente colocar um pouco de Rouge neles.
17
00:00:41,544 --> 00:00:42,936
Ninguém me entende.
18
00:00:43,761 --> 00:00:45,993
Uau. Isso não é lindo,
pequena vaqueira?
19
00:00:45,994 --> 00:00:47,283
Você odeia a roupa brilhante dela,
não é?
20
00:00:47,284 --> 00:00:48,385
Não, eu te disse, está tudo bem.
21
00:00:48,386 --> 00:00:50,403
Eu simplesmente não gostei de você
usando um combinando.
22
00:00:50,637 --> 00:00:52,110
Então ainda não contamos à família,
23
00:00:52,111 --> 00:00:54,434
mas decidimos
adotar um menino.
24
00:00:54,435 --> 00:00:55,397
Da América desta vez.
25
00:00:55,398 --> 00:00:57,086
Você pode dizer
estamos "comprando produtos domésticos".
26
00:00:57,087 --> 00:00:58,823
Em privado...
Você pode dizer isso em particular.
27
00:00:58,824 --> 00:01:00,977
Nosso advogado de adoção nos disse
seria uma boa ideia
28
00:01:00,978 --> 00:01:03,065
fazer um álbum de fotos para
mostrar futuras mães.
29
00:01:03,066 --> 00:01:06,207
Sim, mas ele pensou que Cam era
versão era um pouco "artística" demais
30
00:01:06,208 --> 00:01:06,997
então decidimos pegar
31
00:01:06,998 --> 00:01:09,661
algumas fotos acidentadas no rancho
para, você sabe, equilibrar isso.
32
00:01:09,662 --> 00:01:11,330
acho que não precisa
equilibrando.
33
00:01:11,331 --> 00:01:12,501
Realmente?
34
00:01:14,163 --> 00:01:15,849
É chamado de “Valor de produção”.
35
00:01:24,163 --> 00:01:29,849
Sincronizar por YYeTs.net | Corrigido por Alice
www.addic7ed.com
36
00:01:32,841 --> 00:01:34,209
Cavalo.
37
00:01:34,210 --> 00:01:37,214
Olha, Jay! Tão bonito!
38
00:01:37,215 --> 00:01:38,976
Seus ouvidos não
já estourou, hein?
39
00:01:38,977 --> 00:01:41,414
Sou como o encantador de cavalos.
40
00:01:41,415 --> 00:01:44,553
Mas algo está fazendo
este é arisco.
41
00:01:44,554 --> 00:01:47,563
Uau. Olhe para as montanhas.
42
00:01:47,564 --> 00:01:48,804
Eles são incríveis.
43
00:01:48,805 --> 00:01:51,290
Eu nunca estive tão longe
de casa antes
44
00:01:51,352 --> 00:01:55,667
agora nunca estive tão longe.
45
00:01:55,668 --> 00:01:57,407
Onde está um penhasco
quando você precisa de um?
46
00:01:57,408 --> 00:02:00,022
Olha, crianças!
Um cowboy da vida real!
47
00:02:00,023 --> 00:02:01,924
Oh. Venha ver. Venha ver.
48
00:02:06,447 --> 00:02:07,542
- Ah, ah.
- O que ele está fazendo?
49
00:02:07,543 --> 00:02:09,248
Oh meu Deus.
50
00:02:14,719 --> 00:02:16,398
Meu nome é Hank.
51
00:02:16,579 --> 00:02:18,419
Aqui no Rancho Lost Creek,
52
00:02:18,420 --> 00:02:21,997
você vai andar, você vai
corda, e você vai atirar.
53
00:02:22,217 --> 00:02:24,640
Você verá um céu
tão cheio de estrelas,
54
00:02:24,641 --> 00:02:26,997
isso vai envergonhar as luzes da sua cidade.
55
00:02:27,063 --> 00:02:30,471
E quando tudo estiver pronto,
você pode simplesmente encontrar
56
00:02:30,579 --> 00:02:33,594
um pedaço de si mesmo você
nunca soube que estava lá.
57
00:02:33,595 --> 00:02:35,170
Há alguma dúvida?
58
00:02:35,171 --> 00:02:37,887
Uh, podemos reservar spa
tratamentos através de você ou...
59
00:02:37,888 --> 00:02:39,796
Eu gosto de você, garoto.
60
00:02:40,290 --> 00:02:42,909
Vou te chamar de "Hollywood".
61
00:02:43,553 --> 00:02:45,126
Isso não foi uma resposta.
62
00:02:45,421 --> 00:02:47,856
E quem é essa flor de cacto?
63
00:02:47,857 --> 00:02:48,930
O que?
64
00:02:48,931 --> 00:02:50,315
Essa é minha esposa Glória.
65
00:02:50,316 --> 00:02:53,261
Bem, ela é "Flor de Cacto" agora,
veterano.
66
00:02:53,262 --> 00:02:56,102
Esses, uh, esses apelidos...
eles estão gravados em pedra?
67
00:02:56,555 --> 00:02:57,928
Ok, ok.
68
00:02:58,453 --> 00:03:00,050
Está pronto, pistoleiro?
69
00:03:00,051 --> 00:03:02,341
Eu ouvi uma palavra de problema
nestas partes.
70
00:03:03,835 --> 00:03:05,120
Puxar!
71
00:03:08,131 --> 00:03:09,980
Isso deve resolver tudo, não é, Jay?
72
00:03:10,184 --> 00:03:11,555
Você tem um pedaço disso.
73
00:03:12,053 --> 00:03:13,981
Tenho praticado como um louco,
74
00:03:13,982 --> 00:03:15,170
todas as minhas habilidades de cowboy--
75
00:03:15,171 --> 00:03:17,576
atirando, amarrando.
panqueca comendo.
76
00:03:18,170 --> 00:03:19,544
Por que? Porque às vezes
77
00:03:19,545 --> 00:03:21,822
Eu sinto que Jay não
me respeite como homem.
78
00:03:21,823 --> 00:03:24,063
É só que quando você diz,
"Phil é meu genro,"
79
00:03:24,064 --> 00:03:26,834
parece que você está dizendo:
"Phyllis, meu genro."
80
00:03:26,835 --> 00:03:28,883
- Isso é ridículo.
- Ok, quem é seu genro?
81
00:03:28,884 --> 00:03:30,373
Phyllis.
82
00:03:30,629 --> 00:03:31,664
Não estou pedindo um abraço.
83
00:03:31,665 --> 00:03:33,751
Eu só quero conseguir isso
olhar de respeito recém-descoberto,
84
00:03:33,752 --> 00:03:35,697
tipo...
85
00:03:35,698 --> 00:03:37,098
Ou...
86
00:03:38,750 --> 00:03:40,454
Ou... hum.
87
00:03:41,164 --> 00:03:42,653
Sim.
88
00:03:43,587 --> 00:03:44,639
Confira.
89
00:03:44,640 --> 00:03:46,419
Dois pássaros, uma perna.
90
00:03:46,420 --> 00:03:47,719
Puxe!
91
00:03:51,257 --> 00:03:53,434
Nada mal, hein, veterano?
92
00:03:53,928 --> 00:03:57,770
Uh, veja, apenas tapa
tinha três dedos.
93
00:03:59,428 --> 00:04:00,423
O que?
94
00:04:00,424 --> 00:04:03,128
Ele só tinha três dedos.
95
00:04:03,670 --> 00:04:04,523
Quem é o próximo?
96
00:04:04,524 --> 00:04:05,796
Ah, eu. Meu.
97
00:04:05,797 --> 00:04:08,086
Ah, isso é bom. Isso é bom.
98
00:04:09,181 --> 00:04:11,362
Três macho.
99
00:04:11,363 --> 00:04:13,610
Sem sorriso. Não sorria. Bom.
100
00:04:13,769 --> 00:04:14,955
Você está pronto?
101
00:04:14,981 --> 00:04:16,940
Espere. Eu digo "puxar"?
102
00:04:17,181 --> 00:04:18,440
Desculpe. Desculpe.
103
00:04:18,441 --> 00:04:22,553
Mitchell, por que você não
encontrar Manny no spa?
104
00:04:22,607 --> 00:04:24,288
Não seria mais divertido?
105
00:04:25,107 --> 00:04:26,500
Sim.
106
00:04:27,254 --> 00:04:29,231
Eu percebi que se
Eu ia criar um menino,
107
00:04:29,232 --> 00:04:30,573
Eu precisava destruir minha vida.
108
00:04:30,574 --> 00:04:32,472
Você sabe, eu queria
poder ensinar meu filho
109
00:04:32,473 --> 00:04:35,248
todas as coisas que
meu pai ensinou Claire.
110
00:04:45,664 --> 00:04:47,186
Ei, Hollywood.
111
00:04:47,187 --> 00:04:48,602
Eu não amo isso.
112
00:04:48,615 --> 00:04:50,088
Quer ver alguma coisa?
113
00:04:50,727 --> 00:04:52,302
Oh, meu Deus.
Isso é um foguete?
114
00:04:52,303 --> 00:04:53,518
Shh!
115
00:04:54,151 --> 00:04:56,676
Agora só preciso encontrar o
coisa perfeita para explodir.
116
00:04:56,677 --> 00:04:57,992
Isso é mesmo legal?
117
00:04:57,993 --> 00:05:00,246
Aqui não. É da Alemanha.
118
00:05:00,247 --> 00:05:01,494
Se eles tivessem isso durante a guerra,
119
00:05:01,495 --> 00:05:04,159
agora estaríamos todos
até os joelhos em strudel.
120
00:05:10,205 --> 00:05:11,447
Assista!
121
00:05:11,744 --> 00:05:13,628
O que você está fazendo, hein? Você está lendo?
122
00:05:13,629 --> 00:05:14,863
Tentando.
123
00:05:14,864 --> 00:05:16,240
Eu também não sou muito bom nisso.
124
00:05:16,241 --> 00:05:18,528
- Não estou surpreso.
- Isso foi uma piada.
125
00:05:18,637 --> 00:05:19,991
Meu nome é Jimmy Scrivano.
126
00:05:22,810 --> 00:05:24,949
Você quer ver
eu faço uma bala de canhão?
127
00:05:24,950 --> 00:05:27,655
Eu prefiro ver você
ser atingido por um, mas...
128
00:05:28,345 --> 00:05:29,884
Ah. Boa, lindo.
129
00:05:36,040 --> 00:05:38,874
Jay! Isto é como a lagosta?!
130
00:05:38,875 --> 00:05:40,196
Posso escolher um para o jantar?
131
00:05:40,197 --> 00:05:42,697
Porque este
parece muito terno.
132
00:05:42,929 --> 00:05:46,073
Parece vivo, veterano.
Um de seus bezerros está fugindo.
133
00:05:46,074 --> 00:05:48,226
Ei, algo está errado com
meu cavalo. Ela está virando para a esquerda.
134
00:05:48,227 --> 00:05:50,111
Quando isso aconteceu com meu
Tio, foi um derrame.
135
00:05:50,112 --> 00:05:51,804
Ah, não há nada
errado com Buttercup.
136
00:05:51,805 --> 00:05:54,085
Você apenas tem que deixá-la
saiba quem manda!
137
00:05:54,086 --> 00:05:56,877
Linda forma, Flor de Cacto!
138
00:05:56,951 --> 00:05:57,661
Lindo!
139
00:05:57,662 --> 00:06:00,163
Você parece uma conquistadora dadgum!
140
00:06:00,164 --> 00:06:01,963
Ela é surda, mas posso ouvir você.
141
00:06:01,964 --> 00:06:03,199
Por que você está andando assim?
142
00:06:03,200 --> 00:06:05,518
Receio que aquela vaca tenha acabado
pode me morder.
143
00:06:05,662 --> 00:06:07,354
Ah, sim, ele vai
venha e morda você
144
00:06:07,355 --> 00:06:09,529
porque sua perna parece tão
desejável com aqueles -
145
00:06:09,530 --> 00:06:11,133
são telas?
146
00:06:11,134 --> 00:06:13,762
Ok, Phil, acalme essa
de volta para mim.
147
00:06:13,763 --> 00:06:14,952
- Entendi.
- Acalme-o de volta por aqui.
148
00:06:14,953 --> 00:06:18,008
Ei! É moleza, não é, Jay?
149
00:06:18,009 --> 00:06:19,871
- Huh?
- Passe isso para Bossy.
150
00:06:19,872 --> 00:06:21,209
Qual deles é mandão?
151
00:06:21,210 --> 00:06:23,036
- Esse é o meu apelido para sua esposa.
- Hilário.
152
00:06:25,504 --> 00:06:27,465
Vá, mãe! Uau!
153
00:06:27,466 --> 00:06:29,211
Sim, mãe! Você é demais!
154
00:06:29,212 --> 00:06:31,028
Ah, eu gostaria de ter uma pedra.
155
00:06:31,127 --> 00:06:34,559
Ei. Isso não iria te matar
ser legal com Dylan.
156
00:06:34,977 --> 00:06:36,232
Talvez.
157
00:06:36,584 --> 00:06:39,163
Mas, querido, não sei por que
você sempre o defende.
158
00:06:39,164 --> 00:06:40,987
Haley pode fazer muito melhor.
159
00:06:40,988 --> 00:06:42,607
Porque eu sei o que é
gostaria de me apaixonar por uma garota
160
00:06:42,608 --> 00:06:44,448
cujo pai pensa
Eu não sou bom o suficiente.
161
00:06:46,724 --> 00:06:47,425
Tudo bem, você está certo.
162
00:06:47,426 --> 00:06:49,818
Posso me esforçar mais.
163
00:06:50,108 --> 00:06:52,067
Essa é a mulher que eu amo.
164
00:06:53,342 --> 00:06:55,796
Vamos fazer uma pequena pausa aqui?
Colocando algum cano?
165
00:06:55,797 --> 00:06:58,331
- Não. Desculpe. Eu estava conversando com Bossy.
- Uh-huh.
166
00:06:58,332 --> 00:06:59,498
-Phil!
- Desculpe.
167
00:06:59,499 --> 00:07:02,680
Jay, olha! Eu consegui esse!
168
00:07:02,681 --> 00:07:04,473
Eu consegui esse!
169
00:07:04,474 --> 00:07:06,015
Ela está virando para a esquerda novamente.
170
00:07:06,016 --> 00:07:07,168
Quando voltarmos,
eu vou ver
171
00:07:07,169 --> 00:07:09,321
se ela puder rastrear
um lápis com os olhos.
172
00:07:09,452 --> 00:07:13,089
Ok, Lily, eu vou
empurre você mais uma vez.
173
00:07:13,090 --> 00:07:15,283
Agora não me chute, ok?
174
00:07:19,811 --> 00:07:21,454
Ah! Oh! Lírio!
175
00:07:21,455 --> 00:07:23,941
Eu disse para não me chutar. OK?
176
00:07:23,942 --> 00:07:26,309
Você sabe que é seu
culpa que está acontecendo.
177
00:07:27,002 --> 00:07:28,594
Por que você não tenta
parado atrás dela?
178
00:07:28,595 --> 00:07:29,833
Você é um idiota.
179
00:07:29,834 --> 00:07:32,117
Oh sério? Eu não sou o único
sendo chutado.
180
00:07:32,118 --> 00:07:35,054
- Por que você está me seguindo?
- Por que você está brigando comigo aqui, linda?
181
00:07:35,201 --> 00:07:37,065
Isso funciona.
182
00:07:37,128 --> 00:07:39,819
Eu realmente, realmente não aprecio
183
00:07:39,820 --> 00:07:41,320
você está me chamando de "linda".
184
00:07:41,321 --> 00:07:43,203
Eu só quero aproveitar
tempo com minha família,
185
00:07:43,204 --> 00:07:45,165
então se você não se importa... mm!
186
00:07:46,526 --> 00:07:49,470
Não é um problema.
Vejo você por aí, raio de sol.
187
00:07:51,098 --> 00:07:52,923
Você beijou um garoto!
188
00:07:52,924 --> 00:07:55,796
Não, o garoto me beijou.
Ok, Lílian?
189
00:07:56,562 --> 00:07:58,042
O menino me beijou.
190
00:07:59,192 --> 00:08:02,356
♪ Eu andei a cavalo por
a primeira vez hoje ♪
191
00:08:02,357 --> 00:08:05,806
♪ não fiquei surpreso
quando foi... neigh ♪
192
00:08:05,807 --> 00:08:06,964
OK. Olá, Dylan.
193
00:08:06,965 --> 00:08:09,229
Olá, Sra.
194
00:08:09,230 --> 00:08:11,639
Eu queria saber se nós
poderia bater um papo.
195
00:08:12,530 --> 00:08:13,780
Oh. Você quer que eu vá para casa.
196
00:08:13,781 --> 00:08:16,993
Não, não. É o--
o oposto disso.
197
00:08:16,994 --> 00:08:18,681
Eu quero que você vá para casa?
198
00:08:20,381 --> 00:08:25,043
Não, eu, hum, eu quero que você saiba
como estou feliz por você estar aqui.
199
00:08:25,044 --> 00:08:26,252
Realmente?
200
00:08:26,956 --> 00:08:29,392
Porque às vezes eu simplesmente fico
essa vibração você não gosta de mim.
201
00:08:29,393 --> 00:08:31,776
Oh. Dylan, não. Desculpe.
202
00:08:31,777 --> 00:08:33,219
Eu-eu gosto de você.
203
00:08:33,220 --> 00:08:36,059
E-eu gosto muito de você. Eu só...
204
00:08:36,314 --> 00:08:39,474
É complicado porque
Haley é minha filha.
205
00:08:39,475 --> 00:08:41,491
Uau. Ei, ei.
206
00:08:42,483 --> 00:08:46,620
Você é uma mãe totalmente gostosa,
mas não posso fazer isso.
207
00:08:46,622 --> 00:08:49,319
Oh meu Deus. Ok, nós--
há... não, não.
208
00:08:49,320 --> 00:08:54,225
Eu apenas quis dizer que sinto muito
se eu fizesse você se sentir indesejável.
209
00:08:54,226 --> 00:08:56,216
Uau! Isso seria
tem sido estranho.
210
00:08:56,217 --> 00:08:57,733
Tão estranho.
211
00:08:57,734 --> 00:08:59,868
Você sabe, mas para que conste,
Sra.
212
00:09:00,628 --> 00:09:01,507
Sim?
213
00:09:01,508 --> 00:09:03,445
- Se Haley não fosse minha namorada...
- Sim.
214
00:09:03,446 --> 00:09:05,959
- E o Sr. Dunphy estava fora
da foto... - Hum-hmm.
215
00:09:06,083 --> 00:09:08,054
eu ficaria honrado
compartilhar sua cama
216
00:09:08,055 --> 00:09:10,742
e criar Luke, Alex,
e Haley como minha.
217
00:09:12,341 --> 00:09:13,598
OK.
218
00:09:14,434 --> 00:09:15,651
Boa conversa.
219
00:09:19,288 --> 00:09:24,983
♪ Ela estará correndo
descendo a montanha ♪
220
00:09:24,984 --> 00:09:29,418
♪ ela estará correndo pelo
Montanha quando ela vem ♪
221
00:09:29,419 --> 00:09:31,900
a música terminou há dois minutos.
222
00:09:31,968 --> 00:09:34,703
Bem, vou te dizer uma coisa.
Ela poderia interpretar Evita.
223
00:09:34,704 --> 00:09:37,632
Realmente? Você percebe
os grilos foram embora?
224
00:09:38,272 --> 00:09:39,541
Alguém quer mais água?
225
00:09:39,542 --> 00:09:41,127
Oh, pai, vou levar um.
226
00:09:41,233 --> 00:09:42,480
Atenção.
227
00:09:42,563 --> 00:09:44,154
- Oh!
- Ah, meu Deus.
228
00:09:44,786 --> 00:09:47,165
Oh. Estava... estava escuro.
E-eu não consegui ver. Obrigado.
229
00:09:47,166 --> 00:09:49,151
Então você partiu
o fogo de artifício ainda?
230
00:09:49,327 --> 00:09:51,886
Quando eu fizer isso, você não precisará perguntar.
231
00:09:51,922 --> 00:09:54,144
Primeiro, todos os
eletrônicos vão sair,
232
00:09:54,145 --> 00:09:56,544
então vem o flash de calor.
233
00:09:56,581 --> 00:09:59,503
Depois, os vivos
invejará os mortos.
234
00:09:59,608 --> 00:10:02,065
E ainda assim sou eu
na lista "No-fly".
235
00:10:02,948 --> 00:10:04,868
Você sabe o que? Talvez da próxima vez
Eu vou pegar
236
00:10:04,869 --> 00:10:05,881
e depois entregá-lo a você.
237
00:10:05,882 --> 00:10:07,676
Oh, tudo bem. Sim, vamos fazer isso.
238
00:10:07,677 --> 00:10:09,703
Você - você faz tudo,
e não farei nada.
239
00:10:09,704 --> 00:10:11,000
Algo em sua mente?
240
00:10:11,531 --> 00:10:13,388
Isso não é o certo
lugar para falar sobre isso.
241
00:10:13,405 --> 00:10:14,597
OK.
242
00:10:15,245 --> 00:10:16,814
Eu-eu estou--
243
00:10:16,972 --> 00:10:19,180
Não tenho certeza se deveríamos
ter outro filho.
244
00:10:19,197 --> 00:10:21,193
O que? Você está falando sério?
245
00:10:21,194 --> 00:10:22,668
Eu acho que poderíamos estar
correndo para isso.
246
00:10:22,669 --> 00:10:24,492
Correndo para--
estivemos trabalhando--
247
00:10:25,339 --> 00:10:28,684
Pessoal, sou eu, Dylan.
248
00:10:29,156 --> 00:10:32,436
Eu só queria agradecer a todos vocês
por me trazer nesta viagem
249
00:10:32,437 --> 00:10:34,700
e me fazendo sentir
como alguém da família,
250
00:10:35,013 --> 00:10:37,045
uh, especialmente Mandão.
251
00:10:37,920 --> 00:10:40,586
Então não consigo pensar em um momento melhor
252
00:10:40,587 --> 00:10:44,131
perguntar algo de
a mulher que eu amo.
253
00:10:44,986 --> 00:10:46,152
OK.
254
00:10:49,369 --> 00:10:50,417
Não, não.
255
00:10:51,115 --> 00:10:53,096
Haley Gwendolyn Dunphy,
256
00:10:53,097 --> 00:10:55,651
você vai me fazer as honras de
sendo meu legalmente casado -
257
00:10:55,652 --> 00:10:57,864
Não. Não, não, não, não, não.
Sem propostas.
258
00:10:57,865 --> 00:11:00,133
Agora não. Não vai acontecer.
Ela é uma criança, então...
259
00:11:00,134 --> 00:11:02,052
- Mãe!
- Você ainda está no ensino médio!
260
00:11:02,053 --> 00:11:04,400
- Eu quis dizer depois que ela se formar.
- Então não. Agora não.
261
00:11:04,401 --> 00:11:06,848
Nunca. Sério, o que são
vocês dois vão viver?
262
00:11:06,849 --> 00:11:09,523
Os - os - os royalties
da canção do cavalo?
263
00:11:09,524 --> 00:11:11,525
- Coloque de volta no bolso.
- Você poderia parar com isso?
264
00:11:11,526 --> 00:11:14,109
- Não, não vou. Eu não vou.
- Não, está tudo bem.
265
00:11:14,110 --> 00:11:15,909
Acho que vou dormir.
266
00:11:16,465 --> 00:11:18,354
Só para você saber,
há um ventilador na minha cabine
267
00:11:18,355 --> 00:11:20,532
- isso soa como alguém chorando.
- Oh.
268
00:11:20,536 --> 00:11:22,339
Dylan, espere! Te odeio!
269
00:11:22,340 --> 00:11:25,010
Ah, vamos lá. Haley,
volte aqui!
270
00:11:25,329 --> 00:11:26,673
Phil, alguma coisa?
271
00:11:26,674 --> 00:11:29,458
Acho que você disse tudo, Claire.
Você quer que eu a amarre?
272
00:11:29,653 --> 00:11:30,941
Eu posso, você sabe.
273
00:11:31,939 --> 00:11:32,871
Pelo que vale a pena,
274
00:11:32,872 --> 00:11:35,215
minha segunda esposa
estava no ensino médio.
275
00:11:40,860 --> 00:11:42,322
Querida, aqui. Aqui vamos nós.
276
00:11:42,323 --> 00:11:45,416
Um dois três. Um dois três.
277
00:11:45,606 --> 00:11:48,913
- Perdido.
- Foi embora! Está ali!
278
00:11:48,914 --> 00:11:49,914
Não está lá atrás.
279
00:11:49,915 --> 00:11:52,067
- Contamos até três.
- Sim.
280
00:11:52,139 --> 00:11:52,916
Ei.
281
00:11:52,917 --> 00:11:53,910
Onde você esteve?
282
00:11:53,911 --> 00:11:55,440
Eu-eu dormi no sofá
na pousada.
283
00:11:55,441 --> 00:11:57,237
Eu sei que você não queria
tive uma grande briga ontem à noite.
284
00:11:57,238 --> 00:11:58,701
Bem, estou pronto agora.
285
00:11:58,981 --> 00:12:00,372
Cam, me desculpe.
286
00:12:00,688 --> 00:12:02,792
Olha, e se eu não puder fazer
a coisa de pai e filho?
287
00:12:02,793 --> 00:12:05,752
A caça, os - os esportes,
os Três Patetas?
288
00:12:05,753 --> 00:12:06,948
Você sabe o que acontece na vida real
289
00:12:06,949 --> 00:12:08,537
quando alguém é atingido
a cabeça com uma escada?
290
00:12:08,538 --> 00:12:11,058
Eles vão para o hospital
e eles fazem uma ressonância magnética.
291
00:12:11,292 --> 00:12:12,426
Nunca veja essa cena.
292
00:12:12,427 --> 00:12:14,428
Acho que você está pensando demais nisso.
293
00:12:14,429 --> 00:12:16,627
Você sabe, eu adoro esportes,
Eu amo os Stooges.
294
00:12:16,628 --> 00:12:17,753
Nós temos isso sob controle.
295
00:12:17,754 --> 00:12:19,500
Não. Não, você--
você tem tudo sob controle,
296
00:12:19,501 --> 00:12:22,272
mas estou preso à margem,
297
00:12:22,273 --> 00:12:24,557
fingindo entender
as regras e...
298
00:12:25,291 --> 00:12:27,042
Você sabe, meu pai era um
cara violento,
299
00:12:27,043 --> 00:12:29,051
e eu apenas--
Eu nunca poderia me relacionar com ele.
300
00:12:29,680 --> 00:12:31,002
E eu não sei.
Eu simplesmente não acho que conseguiria lidar
301
00:12:31,003 --> 00:12:34,175
decepcionante...
duas gerações.
302
00:12:34,442 --> 00:12:35,904
Eu acho que você é mais masculino
303
00:12:35,905 --> 00:12:37,945
do que você se dá crédito.
304
00:12:40,079 --> 00:12:42,637
Quem coloca uma casa de passarinho
ao lado de uma varanda?
305
00:12:44,769 --> 00:12:45,819
Clara, eu sei
que você está preocupado
306
00:12:45,820 --> 00:12:47,584
que Dylan vai
quebrar o coração de Haley,
307
00:12:47,585 --> 00:12:50,801
mas vejo em seus olhos que ele está
vou ficar com ela para sempre.
308
00:12:50,802 --> 00:12:53,584
Não importa o que aconteça, ele está sempre
vai ficar com ela.
309
00:12:53,585 --> 00:12:54,702
No seu leito de morte--
310
00:12:54,703 --> 00:12:56,977
Ok. Tudo bem.
Eu não aguento mais isso.
311
00:12:56,978 --> 00:12:57,902
Eu vou encontrá-la.
312
00:12:57,903 --> 00:13:00,830
Não. Você pressiona demais, você
persegui-la direto em seus braços,
313
00:13:00,831 --> 00:13:02,867
você vai acabar com
um peito para um genro.
314
00:13:02,868 --> 00:13:04,139
Acredite, você não quer isso.
315
00:13:04,140 --> 00:13:05,315
O que isso quer dizer?
316
00:13:05,316 --> 00:13:07,566
- O que?
- Ei, vocês viram Dylan?
317
00:13:07,567 --> 00:13:09,624
- Não. Não. Por quê?
- Eu não estou falando com você.
318
00:13:09,625 --> 00:13:11,241
Ele disse que estava saindo
para passear ontem à noite,
319
00:13:11,242 --> 00:13:12,978
e ninguém o viu desde então.
320
00:13:12,979 --> 00:13:14,636
Querida, tenho certeza que ele está bem.
321
00:13:14,637 --> 00:13:16,527
Talvez depois da noite passada,
ele simplesmente foi para casa.
322
00:13:16,528 --> 00:13:18,265
Duvido. Ele deixou sua bagagem.
323
00:13:18,266 --> 00:13:19,468
Temos que fazer alguma coisa.
324
00:13:19,469 --> 00:13:21,966
Se ele não comer cinco vezes
por dia, ele fica atordoado.
325
00:13:21,967 --> 00:13:23,457
Como seria isso?
326
00:13:23,458 --> 00:13:25,843
Nós o encontraremos. Hank?
327
00:13:25,844 --> 00:13:27,580
Temos uma situação aqui!
328
00:13:27,581 --> 00:13:29,429
Qual parece ser o problema?
329
00:13:33,177 --> 00:13:34,577
Precisamos conversar.
330
00:13:34,839 --> 00:13:35,793
O que?
331
00:13:35,897 --> 00:13:38,042
Você roubou meu primeiro beijo.
332
00:13:38,043 --> 00:13:39,064
Do que você está falando?
333
00:13:39,065 --> 00:13:42,279
Eu tinha tudo planejado.
Era para ser especial,
334
00:13:42,280 --> 00:13:44,186
alguém com um GPA alto
e um futuro brilhante,
335
00:13:44,187 --> 00:13:45,686
não é um irmão Mario.
336
00:13:45,687 --> 00:13:49,106
Multar. Você sabe o que?
Eu nem quero o seu beijo.
337
00:13:49,107 --> 00:13:50,611
Aqui, você pode recuperá-lo.
338
00:13:51,916 --> 00:13:53,150
Lá. Agora estamos empatados.
339
00:13:53,151 --> 00:13:55,727
Bem, fique com ele.
Eu não... eu não quero mais isso.
340
00:13:59,052 --> 00:14:00,074
O que estou fazendo?
341
00:14:00,075 --> 00:14:01,795
Ok, pessoal.
342
00:14:01,796 --> 00:14:03,820
Parece que temos um andador.
343
00:14:04,028 --> 00:14:06,646
Neste momento ele está enfrentando
terreno traiçoeiro,
344
00:14:06,647 --> 00:14:09,020
quedas repentinas, leões da montanha,
345
00:14:09,021 --> 00:14:11,831
ursos famintos, ah, e carcajus.
346
00:14:11,832 --> 00:14:14,619
Isto é, se a hipotermia
ainda não o peguei.
347
00:14:14,620 --> 00:14:15,895
Por que viemos aqui de novo?
348
00:14:15,896 --> 00:14:18,747
Portanto, nossa melhor aposta é nos separarmos.
349
00:14:18,748 --> 00:14:20,864
Vocês dois vão levar
a trilha norte.
350
00:14:20,865 --> 00:14:22,941
- Posso ir com meu pai?
- Negativo.
351
00:14:22,942 --> 00:14:25,738
Preciso de Buffalo Phil e do veterano...
352
00:14:25,739 --> 00:14:27,225
Para verificar o Rio Snake.
353
00:14:27,226 --> 00:14:28,528
Buffalo Phil--
354
00:14:28,945 --> 00:14:30,228
vale a pena esperar.
355
00:14:30,229 --> 00:14:33,517
Eu e a Flor do Cacto iremos
siga até Destiny Ridge.
356
00:14:33,518 --> 00:14:35,093
Talvez eu devesse andar
lá em cima com ela.
357
00:14:35,094 --> 00:14:38,807
Negatório. Essa trilha é
apenas para pilotos avançados.
358
00:14:38,808 --> 00:14:40,556
Não precisamos de outro cadáver.
359
00:14:40,557 --> 00:14:41,314
"Outro"?
360
00:14:41,315 --> 00:14:43,331
Vamos! Mova-os para fora.
361
00:14:45,390 --> 00:14:48,395
Phil, me ajude a selar
meu cavalo, sim?
362
00:14:48,396 --> 00:14:50,903
Bem, olha quem de repente
precisava de seu sogro.
363
00:14:50,904 --> 00:14:52,176
Phyllis.
364
00:14:52,418 --> 00:14:53,486
Fil...
365
00:14:53,487 --> 00:14:54,840
é.
366
00:14:57,081 --> 00:14:58,713
Olá, tio Mitch. O que você está fazendo?
367
00:14:58,714 --> 00:14:59,912
Ah, ei.
368
00:14:59,913 --> 00:15:01,841
Apenas... apenas pensando.
369
00:15:02,615 --> 00:15:04,742
Você sabe, eu estive
querendo dizer a você,
370
00:15:04,743 --> 00:15:06,409
você é um tio super divertido.
371
00:15:06,410 --> 00:15:08,226
E estou dizendo isso quando menino.
372
00:15:08,405 --> 00:15:10,145
Tio Cameron enviou você
aqui, não foi?
373
00:15:10,146 --> 00:15:12,017
O que? Isso é hilário.
374
00:15:12,018 --> 00:15:14,558
Não, eu amo como você e
eu posso brincar assim.
375
00:15:15,580 --> 00:15:17,305
Ok, Luke, olha, eu não
sei o quanto Cam te contou,
376
00:15:17,306 --> 00:15:18,654
mas eu não acho
isso é um problema
377
00:15:18,655 --> 00:15:20,464
que você pode me ajudar. É...
378
00:15:20,687 --> 00:15:23,330
Ok, bom.
Eu tenho meu próprio problema.
379
00:15:23,331 --> 00:15:24,642
O que? O que é isso?
380
00:15:25,113 --> 00:15:26,569
Você pode manter um segredo?
381
00:15:26,570 --> 00:15:29,218
Eu mantive um bem grande
há 22 anos, então...
382
00:15:29,612 --> 00:15:31,445
Eu tenho esse novo fogo de artifício,
383
00:15:31,446 --> 00:15:32,885
e não consigo decidir o que explodir.
384
00:15:32,886 --> 00:15:34,549
Ah, Luke, isso é perigoso.
385
00:15:34,550 --> 00:15:36,853
Eu sei. Isso é o que há de divertido nisso.
386
00:15:37,051 --> 00:15:37,952
Eu não entendo garotos.
387
00:15:37,953 --> 00:15:40,320
O que há de tão bom
destruindo coisas?
388
00:15:40,321 --> 00:15:43,855
Isso transforma coisas em
pedaços de coisas voando.
389
00:15:43,856 --> 00:15:46,104
Ok, não. Não,
d-dê para mim. Vamos.
390
00:15:46,348 --> 00:15:47,837
Multar.
391
00:15:48,151 --> 00:15:50,841
Eu retiro o que disse.
Você não é tão divertido.
392
00:15:55,538 --> 00:15:57,027
Tudo bem, ei, olhe, hum,
393
00:15:57,823 --> 00:15:59,368
faremos isso juntos, certo?
394
00:16:00,684 --> 00:16:03,489
Você acabou de fazer o melhor
decisão da sua vida.
395
00:16:03,490 --> 00:16:06,002
OK. Vamos.
396
00:16:08,137 --> 00:16:09,166
Caramba!
397
00:16:09,167 --> 00:16:11,758
Botão de ouro! Que diabos é
errado com este cavalo?
398
00:16:13,616 --> 00:16:14,808
Jay.
399
00:16:17,451 --> 00:16:18,219
Eu quero falar com você sobre
400
00:16:18,220 --> 00:16:19,653
aquele genro crack
você fez no café da manhã.
401
00:16:19,654 --> 00:16:22,660
- Ah, eu não quis dizer nada com isso.
- Acho que sim.
402
00:16:23,059 --> 00:16:25,094
Eu entendo que não fui seu primeiro
escolha de se casar com Claire,
403
00:16:25,095 --> 00:16:27,053
mas já se passaram 18 anos e
não houve um dia
404
00:16:27,054 --> 00:16:28,643
quando eu não era leal
marido para sua filha
405
00:16:28,644 --> 00:16:30,545
e um ótimo pai para seus netos.
406
00:16:30,546 --> 00:16:33,105
Então, se ainda tivermos um problema,
agora o problema é seu.
407
00:16:40,690 --> 00:16:42,426
Phil, espere.
408
00:16:43,495 --> 00:16:45,126
Deixe-me perguntar uma coisa,
homem para homem.
409
00:16:46,352 --> 00:16:47,040
OK.
410
00:16:47,041 --> 00:16:48,973
Você percebe alguma coisa
engraçado sobre o...
411
00:16:49,716 --> 00:16:50,919
Personagem Hank e, uh...
412
00:16:50,920 --> 00:16:52,991
Glória? Sim,
ele está dando em cima dela. Por que?
413
00:16:52,992 --> 00:16:54,071
Eu sabia.
414
00:16:54,295 --> 00:16:55,294
Onde você está indo?
415
00:16:55,295 --> 00:16:56,648
Cume do Destino.
416
00:16:57,694 --> 00:16:58,807
Botão de ouro, ha!
417
00:16:59,897 --> 00:17:01,506
Botão de ouro, olá!
418
00:17:01,956 --> 00:17:03,244
Seriamente?
419
00:17:05,998 --> 00:17:07,359
OK. Ok, está claro.
420
00:17:07,751 --> 00:17:11,258
- Depois disso, teremos
alguns pássaros furiosos. -Sim.
421
00:17:11,259 --> 00:17:13,707
Vai ser "Tchau, tchau, passarinho".
422
00:17:15,020 --> 00:17:16,575
É um grande musical dos anos 60.
423
00:17:16,576 --> 00:17:18,272
Não. Esqueça. O que você disse.
424
00:17:18,499 --> 00:17:19,571
OK.
425
00:17:20,862 --> 00:17:22,103
Ok, vá.
426
00:17:27,380 --> 00:17:28,581
É isso?
427
00:17:28,582 --> 00:17:29,900
Sinto muito, amigo.
428
00:17:29,901 --> 00:17:32,101
- Eu trouxe essa coisa toda
o caminho de-- uau! - Uau!
429
00:17:37,063 --> 00:17:40,847
Cam, eu fiz uma coisa de menino!
Eu explodi a casa do passarinho!
430
00:17:40,848 --> 00:17:42,847
Você deveria ter visto.
Foi tão incrível.
431
00:17:42,848 --> 00:17:43,859
Isso é ótimo!
432
00:17:43,860 --> 00:17:45,794
Sim. Acho que posso fazer isso.
433
00:17:45,795 --> 00:17:47,950
Quero dizer, talvez nem tudo
e talvez não imediatamente, e
434
00:17:47,951 --> 00:17:50,014
- não os três fantoches...
- Não.
435
00:17:50,970 --> 00:17:52,537
Eu sim. Eu quero um filho.
436
00:17:53,114 --> 00:17:54,033
Me desculpe, entrei em pânico.
437
00:17:54,034 --> 00:17:55,557
Ah, isso é ótimo.
438
00:17:55,558 --> 00:17:57,775
Agora talvez possamos voltar para
tirando fotos para o livro.
439
00:17:57,776 --> 00:17:59,798
Sim! Fotos minhas
explodindo coisas!
440
00:17:59,799 --> 00:18:02,328
Ok, vejo que corrigimos demais.
441
00:18:02,733 --> 00:18:04,800
Eu sei que você pensa
Eu sou a mãe má
442
00:18:04,801 --> 00:18:06,498
quem não deixaria você se casar
seu namorado,
443
00:18:06,499 --> 00:18:07,617
mas algum dia você estará
vou perceber,
444
00:18:07,618 --> 00:18:09,876
E-eu fiz o que tinha que ser feito.
445
00:18:09,877 --> 00:18:12,900
Não, você não fez isso.
Eu nunca iria me casar com Dylan.
446
00:18:12,901 --> 00:18:14,199
Eu disse a ele que não.
447
00:18:14,200 --> 00:18:15,693
Ah, você fez? Graças a Deus.
448
00:18:15,694 --> 00:18:18,109
Mas foi minha proposta
para recusar.
449
00:18:18,215 --> 00:18:20,407
Você sabe, você continua dizendo
eu aja como um adulto,
450
00:18:20,408 --> 00:18:22,364
mas então você não
até me dê uma chance.
451
00:18:22,365 --> 00:18:25,389
Oh. Você meio que me pegou lá.
452
00:18:25,725 --> 00:18:27,937
Mas, querido, eu não
espero que você entenda isso.
453
00:18:27,938 --> 00:18:30,199
Eu certamente não
quando eu tinha a sua idade.
454
00:18:30,200 --> 00:18:33,048
Eu olho para você como meu bebê,
e sempre farei.
455
00:18:33,049 --> 00:18:34,562
É - é exatamente o que as mães fazem.
456
00:18:34,563 --> 00:18:37,093
Eu não sou mais um bebê!
457
00:18:37,094 --> 00:18:40,329
OK? E eu nunca estou
vou ver Dylan de novo!
458
00:18:40,495 --> 00:18:41,806
Dylan!
459
00:18:42,250 --> 00:18:43,415
Dylan!
460
00:18:43,416 --> 00:18:44,680
O que?!
461
00:18:44,908 --> 00:18:46,381
Onde você está?!
462
00:18:46,447 --> 00:18:48,015
Wyoming!
463
00:18:48,826 --> 00:18:50,106
Você está bem!
464
00:18:50,107 --> 00:18:52,113
Eu tive a noite mais louca.
465
00:18:52,588 --> 00:18:56,059
Quando você me rejeitou,
Eu me senti perdido e com medo.
466
00:18:56,080 --> 00:18:58,185
E então saí para passear,
467
00:18:58,186 --> 00:19:00,860
e eu me senti totalmente diferente
meio perdido e assustado.
468
00:19:00,861 --> 00:19:02,744
E então eu caí
dormindo no estábulo.
469
00:19:02,745 --> 00:19:05,701
E quando acordei, conheci
essa mulher chamada Jake
470
00:19:05,702 --> 00:19:07,394
quem é forte como um homem.
471
00:19:07,421 --> 00:19:10,768
Então tivemos uma longa conversa,
e ele/ela me contratou.
472
00:19:10,769 --> 00:19:13,477
Uh, o que--
o que quer dizer com ela contratou você?
473
00:19:13,478 --> 00:19:14,685
Eu trabalho aqui agora.
474
00:19:14,686 --> 00:19:16,088
E-então você vai ficar?
475
00:19:16,089 --> 00:19:18,476
Sim. E nós?
476
00:19:18,477 --> 00:19:21,789
Isso nunca poderia funcionar.
Somos de dois mundos diferentes.
477
00:19:21,790 --> 00:19:23,598
Você é um estudante do ensino médio,
478
00:19:23,599 --> 00:19:25,484
e eu sou um ajudante de rancho.
479
00:19:26,125 --> 00:19:29,258
Estou apenas... estou tão feliz que você esteja bem.
Eu realmente estou.
480
00:19:29,259 --> 00:19:30,544
Eu sou. Obrigado. Mas nós estamos
481
00:19:30,545 --> 00:19:32,857
não deveria confraternizar
com os convidados.
482
00:19:32,858 --> 00:19:34,001
Certo.
483
00:19:36,398 --> 00:19:38,847
Dylan!
484
00:19:39,890 --> 00:19:43,139
Dylan!
485
00:19:43,178 --> 00:19:46,088
Você tem uma voz como uma
cotovia, não é?
486
00:19:46,089 --> 00:19:49,354
Dylan!
487
00:19:49,355 --> 00:19:51,547
Sim, com certeza estou preocupado
sobre aquele garoto.
488
00:19:51,548 --> 00:19:53,445
Dylan!
489
00:19:54,437 --> 00:19:55,636
Ele não está lá embaixo.
490
00:19:55,637 --> 00:20:00,326
Ah, vamos lá. Você surge
aqui para a experiência de cowboy.
491
00:20:00,726 --> 00:20:02,016
Você está olhando para ele.
492
00:20:02,017 --> 00:20:05,065
Eu pareço o tipo de mulher
que trairia o marido?
493
00:20:05,066 --> 00:20:06,281
Sim.
494
00:20:06,583 --> 00:20:07,775
Realmente?
495
00:20:07,776 --> 00:20:11,329
Ei! Eu acho que você é melhor
afaste-se daquela mulher.
496
00:20:11,785 --> 00:20:14,101
Só nós tocamos nossas mulheres
quando eles não querem que o façamos.
497
00:20:14,102 --> 00:20:15,947
Fácil. Calma aí, amigo.
498
00:20:15,948 --> 00:20:18,004
Eu não estava dando em cima dessa potranca.
499
00:20:18,130 --> 00:20:20,427
Tudo isso faz parte do pacote.
500
00:20:20,513 --> 00:20:22,484
Se eu não interpretasse o vilão,
501
00:20:22,485 --> 00:20:24,736
ele não conseguiria andar
levante-se e seja o grande herói.
502
00:20:24,737 --> 00:20:26,677
Ele não precisa de você
para torná-lo um herói.
503
00:20:26,678 --> 00:20:28,074
Ele é um herói todos os dias.
504
00:20:28,075 --> 00:20:30,509
Por que você não faz um favor a todos nós?
Volte para o seu cavalo,
505
00:20:30,510 --> 00:20:32,407
vá até o chalé e diga a eles...
506
00:20:32,408 --> 00:20:34,566
- Você pode mantê-lo quieto?
Estou tentando deixar claro. - Eu sou.
507
00:20:34,567 --> 00:20:36,863
OK. Ok, eu fui embora.
508
00:20:36,928 --> 00:20:38,032
Senhora.
509
00:20:38,697 --> 00:20:41,681
Espere. Espere.
510
00:20:41,818 --> 00:20:43,482
Há algo
Eu quero dizer para você.
511
00:20:43,596 --> 00:20:45,412
só estarei verificando
"um pouco satisfeito"
512
00:20:45,413 --> 00:20:47,805
em nosso cartão de comentários. Caramba.
513
00:20:48,277 --> 00:20:50,116
Quero dizer, ele foi ótimo
com as crianças.
514
00:20:54,236 --> 00:20:55,420
Eu pesquisei.
515
00:20:55,421 --> 00:20:59,147
A distância entre nossos
casas é de 2.443 milhas.
516
00:20:59,148 --> 00:21:00,934
Sim, mas, você sabe,
em alguns mapas,
517
00:21:00,935 --> 00:21:02,573
é como - pfft! Tão grande.
518
00:21:02,574 --> 00:21:04,335
Deus, você é estúpido.
519
00:21:07,117 --> 00:21:09,533
No geral, foram ótimas férias.
520
00:21:10,541 --> 00:21:12,437
Podemos ter perdido um homem...
521
00:21:15,844 --> 00:21:18,519
Mas lá fora, no campo,
sob aquele grande céu,
522
00:21:18,520 --> 00:21:21,440
encontramos uma parte de nós mesmos
nunca soubemos que estava lá,
523
00:21:21,968 --> 00:21:24,489
assim como o tesão
cowboy disse que sim.
524
00:21:25,612 --> 00:21:26,757
Não.
525
00:21:26,804 --> 00:21:27,893
Tudo bem.
526
00:21:29,804 --> 00:21:36,593
Sincronizar por YYeTs.net | Corrigido por Alice
www.addic7ed.com
9999
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
www.tvsubtitles.net